Volunteers help maintain village of tiny houses